矶俣总领事（大使）2020年新春致辞

新年好！在新的一年来临之际，祝各位朋友快乐安康、事事如意。

回顾去年的日中两国关系，可以看到两国之间继续保持前年的良好势头并不断发展，进行了多层面的交流。首先政府层面，包括首脑级别在内，两国之间保持频繁高层交往。举一个最近的例子，上月下旬，安倍总理的北京和成都之行，想必大家都还记忆犹新。经济商务往来方面，比如说金融领域，不仅限于政府间对话，中国政府放宽外商投资政策后，一些日中两国企业也共同成立了新的公司。去年11月举办的第二届中国国际进口博览会上，为数众多的日本企业参展，继首届进博会后，日本再次成为参展企业数最多的国家。人文交流方面，朋友们都知道乃木坂46、米津玄师等众多的日本人气艺人相继在上海举办了多场演出。

日中两国首脑多次表明了共同开辟“日中新时代”的决心，两国各界人士也在不断地推动互利共赢的务实合作、进一步促进两国国民之间的交流，在这样的形势下，我想这是一个让我暂时停下脚步，认真思考今后日中关系的一个机会，同时从我个人的视角和立场出发，和朋友们分享我内心的一些想法。首先第一点是认知对方国家原有真实面貌的重要性。我们往往会被基于已有的知识或经验而形成的固有观念所束缚，动不动就会在没有完全正确理解的情况下轻易地做出判断。尤其是中国的发展、变革极为迅猛，应尽可能自己亲自去走一走、看一看，详细了解当地的情况，与对方进行直接坦率的对话，从而把握认知事物本质。此外，目前全年超过900万人次的中国朋友赴日访问，但先进的技术实力、产品实力、企业文化、地方旅游观光资源等等，日本依然有无限的魅力等待大家去进一步发现挖掘。正确把握认知对方原有真实的面貌，是彼此认真思考与对方关系之际的基础，同时也是出发点。

第二点是通过专注对方原有真实的面貌，充分认识对于本国的安定与繁荣来说，对方国家的重要性以及与此同时日中关系在国际社会中的影响力。也就是说，对两国关系及国际社会的责任感的认同和共识需要进一步加强。无论是日本还是中国，谋求自身可持续发展的进程中，与对方国家的合作是不可或缺的，这一点毋庸置疑。同时，从两国所拥有的国力来看，日中两国对世界和平、稳定、繁荣所肩负的责任与日俱增。我想在这里强调说的是“国际社会中的日中关系”。这也意味着当前的国际社会通过多种形式，紧密化、复杂化程度不断加深，在这样的格局下，抛开与他国之间的关系、整个国际形势不谈，只单纯探讨日中关系已经是不可能的了。

第三点是从上述两点出发，在思考今后的日中合作、使其基于信赖关系并如何保持长期稳定之际，两国国民之间是否有所需的“共鸣”。推动真正意义上的互惠合作过程中，彼此之间充分的相互理解和强烈的责任感之外，须构建心与心之间相知相通的关系，而目前这种“共鸣”在日中两国民众之间是否普遍广泛的存在呢，遗憾的是，还不能说非常充分。上面提到政府间对话日益频繁活跃，在这方面不断保持、加强的同时，进一步推动两国国民之间交流向更广泛、更紧密方向发展是至关重要的，这需要两国各界今后继续有意识地、坚持不懈地做出努力。

今年2020年是“日中文化体育交流促进年”。为了做好各项推动工作，日本政府任命日本偶像团体“岚”为亲善大使。东京奥运会和残奥会也即将拉开帷幕。《礼記・大学》云：“苟日新，日日新，又日新”。这是进入令和时代迎接的第一个新年，我馆也将以崭新的心情和面貌，全力以赴与各界人士一起努力运作，让今年成为契合“日中新时代”序幕的一年。恳请各位朋友今年继续与我们保持交流合作，一如既往地给予支持和帮助。